“tournâ a menâ la bartavèllë” incontro in lingua occitana

Giovedì  5 giugno alle ore 17.30 a Champlas du Col - Sestriere appuntamento di un ciclo di 12 incontri dedicati alla lingua d’Oc in Alta Valle di Susa Tournâ a menâ la bartavèllë (ritornare a menare la chiacchiera, a parlare la nostra lingua).

Sono invitati i parlanti occitano del territorio per raccogliere testimonianze utili a recuperare le diverse parlate locali, da Chiomonte a Sauze di Cesana, da Sestriere a Bardonecchia.

L'iniziativa, realizzata da Chambra d'Oc in occasione della rassegna Chantar l'uvern nasce dal desiderio di recuperare la cultura e la parlata locale dell’Alta Valle di Susa. Ogni serata, alla quale saranno invitati tutti i parlanti occitano dell’Alta Valle, sarà incentrata su un tema specifico e verranno letti brani di uno scrittore occitano locale (tradizione, paesaggio, lettura, proverbi e modi di dire, ecc.). Renato Sibille specialista locale della letteratura e della lingua occitana farà un’introduzione storica seguita da letture per stimolare i racconti delle persone presenti. Non mancheranno momenti di scambio e di confronto: prendere parte attivamente a conversazioni permetterà di stimolare i ricordi e aiuterà a riacquisire la lingua con piccoli traguardi, come per esempio imparare alcune frasi quotidiane.

Nell'ambito della sedicesima edizione di "Chantar l'Uvèrn. Dall’Epifania a Pasqua, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese": la rassegna culturale che valorizza creazioni originali e promuove la lingua e la cultura occitana, francoprovenzale e francese attraverso una ricca e capillare animazione territoriale con eventi musicali, teatrali, antropologici, documentaristici ed ambientali.

L'incontro del 5 giugno 2025 nel comune di Sestriere si svolge presso la frazione Champlas du Col al Museo del Carnevale sito in via nazionale 46.

Ogni serata sarà preparata su un tema proprio legato a un poeta occitano locale (tradizione,
paesaggio, lettura, proverbi e modi di dire, ecc.) dove si inviteranno tutti i parlanti occitani
dell’Alta Valle. Renato Sibille specialista locale della letteratura e della lingua occitana farà un
introduzione storica seguita da letture per stimolare i racconti degli abitanti. In alcuni casi, la
persona particolarmente viva e al cuore della serata sarà indicata come padrino o madrina
dell’incontro. L’incontro si terrà in un ambiente informale con l’obiettivo di creare una rete e
stimolare l’orgoglio di appartenenza alla terra d’Oc. 

La serata terminerà ritualmente con la consegna della croce Occitana e con la condivisione di una torta e un buon caffè.